Ранее мы уже писали про предстоящую презентацию VoiceCon от студии GamesVoice. На ней команда должна была представить новые фрагменты русского дубляжа Alan Wake II, показать работу над локализацией Max Payne 3 и Star Wars Jedi: Survivor, а также продемонстрировать проекты партнеров.
Сегодня VoiceCon наконец состоялся. В начале GamesVoice показали отрывок из Alan Wake II с участием ключевых героев игры и Сэма Лейка. Голос главному герою подарил известный актер дубляжа Сергей Понамарев, дату выхода локализации авторы пока не объявили.
Затем студия показала отечественную игру Волколак: Воля Богов — это партнерский проект коллектива, поэтому GamesVoice отвечает не только за дубляж, но и за оригинальное озвучивание игры.
После этого на VoiceCon был показан еще один совместный проект локализаторов и авторов игры «Черная Книга» — «Лихо Одноглазое». В этом хорроре, основанном на русском фольклоре, озвучка тоже будет выполнена силами GamesVoice. Судя по всему сразу на двух языках — русском и английском.
О старых проектах студия тоже не забыла — на VoiceCon был показан новый отрывок из Max Payne 3. GamesVoice признается, что столкнулась со сложностями при локализации, но надеется выпустить дубляж в следующем году.
Из неожиданных анонсов на VoiceCon внезапно объявили о будущем выпуске локализации Jagged Alliance III — компания показала процесс записи актеров.
Еще в GameVoice по-прежнему работает над локализацией Star Wars Jedi: Survivor и планирует выпустить предварительный вариант дубляжа до конца текущего года.
Помимо прочего, студия работает над дубляжом классического иммерсив сима System Shock 2 — точной даты выхода на презентации не объявили, пообещав появление локализации в будущем.
Среди других игр, с которыми так или иначе работает GamesVoice, замечены: The Suffering (без точной даты выхода дубляжа), Grand Theft Auto: Vice City (озвучка планируется к выходу в этом году) и россыпь отечественных тайтлов от инди-разработчиков.
Ну и финальным гвоздем программы стал выход русского дубляжа Dead Space: Remake — он уже доступен на официальном сайте команды, а локализация порадует наличием актеров из оригинальной игры 2008 года.
В общем, GamesVoice отдыхать некогда и они планируют выпустить целую прорву русских дубляжей и локализаций в этом и следующем году. Так что отечественные игроки точно не останутся без родных голосов в видеоиграх!
Пополнить Steam можно у нас на Kupikod. Промокод MEDIA поможет сэкономить!
