Вслед за выпуском русского дубляжа Grand Theft Auto: Vice City студия GamesVoice взялась за работу над локализацией Grand Theft Auto: San Andreas. Команда объявила о запуске первого этапа сбора средств — на дубляж основного сюжета потребуется 1 200 000 рублей.
К сожалению, из-за масштаба предстоящего перевода и озвучания студии нужна как минимум пара-тройка лет, поэтому команда приняла решение разделить сбор на части. Более того, в GamesVoice уверены, что финансовая поддержка увеличит шансы на локализацию «вашей любимой игры» в будущем.
«Это один из немногих проектов, где профессиональный дубляж не просто добавил бы удобства, но и позволил бы по-новому взглянуть на все то, что полюбилось и даже успело стать обыденным», — так отзываются о проекте в социальных сетях.
Реакция поклонников оказалась неоднозначной. С одной стороны, геймеры отмечают непереводимые вещи и особый акцент героев, которые невозможно передать на русском языке. С другой, фанатам San Andreas любопытно услышать локализованную речь бандитов и узнать, сможет ли GamesVoice сохранить колорит.
Если вам интересны подробности этой затеи, стоит присоединиться к специальной трансляции — она пройдет 1 февраля в 19:00 по московскому времени.
Пополняйте баланс Steam в магазине Kupikod. Не забудьте ввести промокод GAMEYA, чтобы сэкономить!
